Définition

1. Adjectif :
   • Qui a une montée de lait, qui a un engorgement mammaire : Décrit l'état d'une femme (généralement après l'accouchement) dont les seins sont pleins, tendus et parfois douloureux en raison d'une production importante de lait maternel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi sinh, nhiều bà mẹ cảm thấy căng sữa trong vài ngày đầu. (Après l'accouchement, de nombreuses mères ressentent un engorgement mammaire dans les premiers jours.)
  • Cô ấy bị căng sữa nên phải cho con bú thường xuyên. (Elle a les seins engorgés, donc elle doit allaiter fréquemment.)

Utilisations avancées

• "tình trạng căng sữa" : l'état d'engorgement mammaire.

  • Tình trạng căng sữa có thể gây khó chịu nhưng thường giảm dần. (L'état d'engorgement mammaire peut être inconfortable mais diminue généralement.)

• "làm giảm căng sữa" : soulager l'engorgement mammaire.

  • Cho con bú đúng cách giúp làm giảm căng sữa. (Allaiter correctement aide à soulager l'engorgement.)

Variantes et mots apparentés

• Sữa xuống / Xuống sữa (locution verbale) : avoir la montée de lait, la lactation qui s'établit.

  • Khi sữa xuống, ngực mẹ có thể bị căng. (Quand la montée de lait se produit, les seins de la mère peuvent être engorgés.)

• Tắc tia sữa (nom) : engorgement canalaire, blocage d'un canal lactifère.

  • Căng sữa nếu không được giải quyết có thể dẫn đến tắc tia sữa. (Un engorgement mammaire non résolu peut conduire à un engorgement canalaire.)

Synonymes

• Ngực căng tức : seins tendus et douloureux.
• Ứ sữa : stagnation du lait (terme médical plus spécifique).

Expressions idiomatiques liées

• "Căng như trống" (comparaison idiomatique) : tendu comme un tambour (peut être utilisé de manière imagée pour décrire la sensation).
  • Ngực căng sữa, căng như trống. (Les seins sont engorgés, tendus comme un tambour.)

1. qui a une montée de lait ; qui a un engorgement mammaire